Dosad u Surface
Mislim da nešto nije u redu. Nešto dolazi gore.
Ovdje ste ih prvi puta vidjeli. Na ovoj istoj geografskoj dužini.
Pa to ne može biti slučajnost.
Ovdje ima posljedica koje ne možete ni zamisliti.
Je li to prijetnja.
AP je izvijestilo da se jezero srušilo u rupu.
Do sada nije bilo zanimanja. Kontaminacija je moja specijalnost.
George se nije utopio.
Dušo, mislim da nisi bio pri zdravoj pameti
Rich
Prolijevaš, čovječe.
Rich, dušo.
Moj brat, George, je još uvijek živ.
I on razgovara sa mnom.
Mrzim kad to napravi.
To je tako bolesno.
Mislim, da Sylvia neće biti oduševljena s tvojim gulagom za stvorenja.
Ako kažeš mami za to, to će biti rat.
Miles! Miles! Miles!
U redu je.
Ovdje je raj na zemlji.
Možda se nikad ne vratim doma, Donalde.
Hej, misle da je moj honorar previsok,
reci im da si nađu drugog odvjetnika.
Hej, mama!
Mama radi, dušo.
Tamo je čudovište u vodi.
Nisam ja stavila novčanik u džep
Mr. Adama... Mama!
Čekaj trenutak. Što je bilo, dušo?
Znaš, onakvi koje jedeš.
Lig...
Lignje?
Da, to... to je to.
Spusti to dolje...
Spusti to dolje.
Gdje si to našla?
Tamo.
Mogu li to zadržati?
Sviđa ti se novi dom, dečko?
Gledaj ovo. Radio sam s njim.
Kreni.
Dobro.
Daj da ja probam. Daj da ja probam.
Zadnja zlatna ribica.
Pojest će mi kuću i dom.
Hej, imaš li novaca?
Da imam nešto novaca, bi li se družio s tobom?
Možda ga možemo oglasiti kao čudovišni kamion rally.
Nimrod, Nimrod, Nimrod!
Ne. Negativno. Neće se dogoditi.
I cure, stari.
Cure bi dale sve za nešto s velikim okruglim očima.
Nešto što mogu maziti.
Uh, vijesti. On je tajna.
Razmisli o tome.
Tko ne bi platio da vidi ovo?
Kreni!
Oh, čovječe.
Oni moraju razumjeti,
vrsta se ukopala u litosferi...
To ne znači ništa.
Pušta vruću magmu na površinu.
Postoje dokazi o podvodnim erupcijama.
Zatopljivanje svjetskih oceana,
što u stvari utječe na golfsku struju.
Ti to znaš bez sumnje?
"Znati" je jaka riječ.
Pa, jesi li ulovio jednu?
Znaš da nismo.
Znaš li u potpunoj mjeri tu vrstu?
49 viđenja u manje od 5 mjeseci.
Ako je vrsta produkt evolucije, hibernacije?
Je li odavde? Je li od negdje drugdje?
Eliminiramo opcije svakim danom.
Ja samo kažem,
nemoj ići pričati o tome kako se nebo ruši
dok ne nađeš način kako da to podržiš s dokazom.
Teorija nije dovoljna.
Dame i gospodo,
Dr. Alexander Cirko.
Ovo, dame i gospodo,
sjeverna zmijoglava riba.
Prirodna u Kini,
ona se prepoznaje po svojoj maloj glavi,
velikim ustima, velikim zubima,
i, uh, svojoj mogućnosti da hoda po zemlji.
Zmijoglave mogu preživjeti izvan vode.
One imaju posebno
pohlepan apetit.
Od njenog slučajnog upoznavanja
s rijekom Potomac,
prepolovljen je
broj lokalnih riba
i poremećen riječki ekosistem.
To je ono što znamo kao invazijska vrsta.
Ali druga invazijska vrsta se pojavila
u svjetskim oceanima.
Vrsta nepoznata znanosti.
Vrsta za koju sam dodijeljen da istražim.
Ovo je ono što znamo.
Ova životinja ima potvrđenu dužinu od 60 metara.
Bilo je
49 viđenja sjeverno sve do Bering Straita
i na jug sve do Rta Dobre Nade.
Ta vrsta je svejed, hrani se sa svime.
Od plavih morskih pasa
do kitova ubojica
i moguće i ljudima.
Moje je mišljenje ako tu vrstu ne bi nadzirali,
vrsta bi bacila morsku ekologiju izvan ravnoteže.
Odakle dolazi?
Porijeklo je nepoznato.
Posljedice nisu.
Rich.
Jesi li imao još jednu?
Da.
George?
Da.
On nije mrtav.
Pa, radiolog je pogledao tvoj nalaz, Rich,
pa sam i ja.
U redu.
Nema dokaza potresu mozga
od posljedica nesreće.
Nema krvarenja mozga. Nema prijeloma.
Nema ugruška koji bi mogao potaknuti MS.
Nema tumora.
U redu. Što znači?
Pa, da nema moždanog tumora je uvijek dobra vijest.
Pa dobro sam?
Fizički, da.
Zašto mi ne bi rekli o vašem iskustvu.
Mojem iskustvu?
Tracy mi je rekla da nastavljaš preživljavati nesreću.
Dr. Davey misli da ti možda imaš
Post-traumatski stresni poremećaj.
I kako dugo ste svi vi pričali o meni?
Razgovarala sam s njim
jednom ili dva puta u zadnje dvije godine.
Ne vjeruješ mi.
Gledajte, doktore,
ovo nije poremećaj, u redu?
Ovo je stvarno.
Moj brat je pokušao razgovarati sa mnom.
Zašto misliš da bi tvoj mrtvi brat
želio stupiti u vezu s tobom?
Vjera.
Ove lignje su prepržene.
Da. Uh, pržene lignje.
Pa, ja sam pretpostavila da će biti lagano pržene.
Točno.
Da, i ja bi voljela rastopljeni, organski maslac.
Uh, da, gospođo.
Uh, jedne pržene lignje,
jedan rastopljeni, s certifikatom,
organski maslac.
Hajde, miss diploma, imaš narudžbu.
Ugh. Mogu li dobiti blago pržene lignje
i jedan yuppie maslac?
Da ti objasnim kako ovo radi.
Ja kažem stisni lignju, ti kažeš da, gospodine.
Počisti to.
Ja obično volim lignje blago pržene.
Znaš koliko lignje je Amber 5 ulovila danas?
Skoro dvije tone.
Jerry je rekao da ih je more prepuno.
Počinješ me zbunjivati.
Kitovi, Jacksone.
Kitovi se hrane lignjama.
Tonama i tonama lignji.
Osim što se ne hrane.
Ili je migracija kitova
toliko poremećena
da oni izbjegavaju svoja normalna područja za hranu
ili se nešto hrani s njima.
Sjećaš se one skupine sivih kitova koje sam proučavala?
Ne vodim te u lov na kitove.
U ovo doba godine,
oni su odmah pored Farallonea,
točni kao sat.
Moram pratiti kitove preko satelita.
Ako... ako ako bi to mogla,
onda bi napokon mogla saznati od čega oni to bježe.
Proces, D. Rekao sam ne.
Ja imam vrpce.
Imam tihe kitove pozive na vrpci... transduktor.
Mi ih možemo pozvati.
Plus, Jacksone,
ti si jedina osoba koju znam s dovoljno velikim brodom.
I da, priznajem,
potpuno te iskorištavam.
Ti misliš da se samo možeš pojaviti ovdje,
uvjeriti me da potrošim cijeli dan i cijelu noć,
i potrošim puni tank dizela
samo da ti možeš ići i igrati se Kapetana Ahaba?
Da.
Sviđa mi se tvoj stil.
Mutanti?
Mogu li ti pomoći s nečim?
Da.
Je li ovo sve što imaš?
Dužan si mi.
$80 plus taksa za kutijicu za nakit
koju ste ti i ljigavi razbili.
Ne ti. Njegov drugi ljigavac.
Oh to.
Da. Zašto nisi rekla tako?
Hvala.
Mali stvor.
To je bio pravi poklon za Valentinovo
koji si dala Gregu.
Možeš li zamisliti
što bi mama i tata mislili
da se originali slučajno pojave kod njih?
I novac.
Ideš dolje.
Bok.
Imaj ugodan dan.
Farmaceut je rekao da ćeš se od ovoga osjećati
manje napet, u redu?
Oh, ja to ne želim.
Pa, ne trebaš to željeti, dušo.
Doktor je rekao da će to pomoći.
Moraš to uzeti.
Dušo, koliko ti puta moram reći,
George je pokušao komunicirati sa mnom.
Trebao bi ga moći čuti.
Dušo, hajde. Hajde.
Ostavi to, u redu? Idemo.
Ti i ja ćemo igrati igru.
U redu, mali, igra je izjednačena.
Imaš priliku uzeti bodove na prvoj.
Zakrivljena. Nemaš kontrolu.
Daj im svoje bacanje za lovu.
Brza lopta visoka i jaka.
Što?
Prošlog mjeseca, naš prvi vremenski balon
spustio se na sojino polje u Nebraski.
Od tada, izgubili smo ih 30.
Zadnjeg u Muncii.
Temperatura se spustila 50 stupnjeva u Mojave pustinji prošle noći.
Struje su se pomaknule 160 km na sjever.
U međuvremenu, imam smrznuto jezero
u Manitobi koje se rastopilo u roku od dva dana.
Oh, da. Pogledaj ovo.
Sudeći po vodi, temperature su skočile skoro dva stupnja.
To nije sezonsko. Nije čak ni regionalno.
Mislim, u svakom oceanu, svako očitanje koje imamo.
Efekt staklenika.
To se ne može objasniti atmosferski.
I ti znaš da dolazi iz dubokog oceana,
tvog dijela šume.
Hvala ti, Brade.
Ako bi poslao ostatak vaših podataka ovdje...
sve... Imam federalnu zapovijed za hitnost.
To je u redu. Vjerujem ti.
Samo mi reci kamo misliš da ide ova stvar.
Ravno u pakao.
I ti bi izašla s njim.
On nije čak ni quarterback (dodavač).
Nije bitno, sladak je.
Ja imam pitanje.
Misliš li da je Phil sladak?
Smiri se, Nim.
Malo strpljenja.
Amber Lou se nikada neće zainteresirati za tebe.
Ona je starija. Stariji komad.
J-ja znam da si gladan, Nime.
Radim na tome.
Što je najgore što se može dogoditi?
Može umrijeti od gladi?
Ne on. Ja.
Amber bi mogla proći puno gore od mene.
Puno gore.
Kaj ima dame?
Amber, osjećaš li neki miris?
Oh, bok, Phile.
Meow.
Pa, Amber,
ti voliš ljubimce, zar ne?
Uh-huh. Zato jer ja i moj frend,
imamo nešto u svojoj gajbi.
Što?
Tajnu. Moraš to sama ići vidjeti.
Ali reći ću ti ovo,
jest će zlatnu ribicu ravno iz...
Milesove ruke.
Kako je Miles?
Dobro je. Stvarno dobro.
Zašto želiš znati?
Mislim da je sladak.
Barf.
Mislim.
Pa, hej, onda, Moram letjeti.
Trebala bi definitivno navratiti nekad.
Definitivno.
Reci Milesu da sam mu rekla bok.
Imam osiguranje, zar ne?
I to pokriva vodoinstalatera.
Da, gospođo.
Ali samo ako unajmite
akreditirane vodoinstalatere, Mrs. Balkim.
Ja plaćam svoje osiguranje 42 godine.
Razumijem vas.
Samo mi pokažite gdje je nastala ta šteta, u redu?
Tamo je u pokrajnjem dvorištu.
Pogledajte sami.
To je noćna mora.
Što?
Što? U što?
Vjerujem u što?
Mr. Connelly?
Je li sve u redu?
Mr. Connelly?
Trebali bi biti ovdje.
Majke i mladunci
obično dolaze prilično blizu obale.
Čekaj. Tamo. Tamo.
Daj da vidim.
To je neko drvo.
Ne razumijem.
Ti kitovi moraju doći u Baju zbog razmnožavanja.
Nisam vidio ni jednu orku ili delfina cijeli ovaj put.
Oni obično natjeravaju moj brod.
Daughtery.
Što?
Što se dogodilo ovdje?
Zamke za zečeve?
Ne mogu si priuštiti da nastavim kupovati hranu za Nima
pa ću je početi loviti.
Mamac za zečeve.
Stari, razgovarao sam s Amber.
Rekao sam joj da bi trebala doći vidjeti Nima nekad.
Što?
Stari, ona to voli. Ona voli ljubimce.
Ona ima tog malog psa, kako se zove?
Prodao si Nima da se ti možeš skompati s Amber Lou?
Stari, premotaj unazad.
Ona je zainteresirana za tebe.
Znam,
Ni ja to nisam mogao vjerovati.
Nije u tome stvar.
Ne možemo dijeliti Nima.
Whoa, stari.
Mi imamo 14 godina.
Mi trebamo natjeravati cure.
To je naš posao. To ne znači...
Neću ti dopustiti da budeš Willard sa mnom, u redu?
Trebaš otići na prvu bazu s ne-amfibijom.
Što to radiš?
Idem vidjeti je li koji od njih još uvijek živ.
Da li ti riječi "mamac za morske pse" znače nešto?
Ovo nije morski pas učinio.
U redu, kako to?
Način na koji su prepolovljeni odozdo.
Vjerojatno kit ubojica ili nešto slično.
U redu, to je to. Ovaj brod odlazi za 60 sekundi.
Ili možda grupa grabežljivaca,
roditelji uče svoje mlade kako da se hrane.
Daughtery.
Mislim da ću ostati na brodu.
Dobra ideja.
Jacksone, hajde. Hajde.
Ne možemo dopustiti da nam pobjegne.
Drži se za nešto.
Rekao sam drži...
Moram ovo dokumentirati.
Stani. Stani. Zaustavi motore.
Mislim da ne voli kada ga se lovi.
Nisi ovdje u potrazi za kitovima, zar ne?
Ništa.
Daughtery, hej.
Jesi li dobro?
Bio je dugačak dan.
Budale.
Oni ne vide ono što je odmah ispred njih.
Razumijem da postoje upozorenja.
Koji je najgori scenarij?
Zemlja će pretrpjeti geološku
i meteorološku kataklizmu
na ljestvici još neviđenoj od Starog testamenta.
Ovo su ljudi koji poriču efekt staklenika.
Jesi li me tako mislio ušutkati,
tražeći dokaz?
Ne. Tako sam ti namjeravao pomoći.
Hej, cure.
Hej, pogodite što vam je tata donio.
Što si nam donio, tata?
Petarde? Da.
Hajde, idemo ih bacati.
Hajde. Idemo. Idemo.
Evo ga. Yoo!
Došao nam je 4 srpanj (dan nezavisnosti)!
Dolazi još jedan.
Nije li ovo sjajno, djevojke?
Halo. Čekaj trenutak. Ne mogu te čuti.
Hvala. Cijenim to.
Nemoj dati da te zahvati žuti dim.
Spalit će ti kožu.
Svi ostali moraju raditi,
mi se možemo zabavljati.
Da!
Heather, Emily, odmah ulazite u auto.
Huh? Što?
Zašto? Što nije u redu?
Jesi li mi planirao reći da si izgubio posao?
Oh, dušo, ne. To je bolovanje.
Ništa nije loše. Sve je u redu.
Tata, dobio si otkaz?
Ne. Kako ćemo živjeti, Rich?
Huh? Zašto ne bi samo uzeo svoj lijek?
Zato što nisam bolestan.
Zdravi ljudi ne haluciniraju, Rich.
Trebao bi ga uzeti.
Ne, ne bi.
Dobro. Zaboravi.
Djevojke. U auto odmah.
Dušo. Hajde, sada.
Preuveličavaš, dušo.
Ne, odlučila sam se, u redu?
Kada me nazoveš i
kažeš mi da si priseban,
sretan, zabavan čovjek
za kojeg sam se udala, vratit ću se.
Ali jesam. Ja jesam taj zabavan dobar čovjek.
Samo mi je jasnije.
Nije ti. Potpuno si u poricanju.
I ja ne mogu živjeti ovako.
Dušo, molim te, Tracy.
Slušaj, žao mi je. U redu?
Neću to više raditi.
Samo molim te, stani.
Dušo, molim te. Ja stojim ovdje.
Što ćeš učiniti? Pregazit ćeš me?
Cure su unutra.
Što to radiš? Što to radiš?
Pretjeruješ malo.
Zar ne misliš tako...
Što to radiš?
Hej, mogu li se voziti iza s tobom?
Ne, Heather, ne možeš.
Zatvori prozor.
Dušo, zašto to radiš? Ne moraš to raditi.
Možemo razgovarati o tome. Volim te.
On te voli, mama.
Molim te samo izađi iz auta.
Dušo. Oh, to je jako dobro, dušo.
Ispred naše djece, huh?
Imamo sreće što imam baterije i sijalice.
Da, Jacksone, idemo van tražiti neke kitove.
Velika, glupa, budala.
Bit će lagano.
Da sam ti rekla, ne bi mi vjerovao.
Ne. I ne bih ni išao.
Sjedni ovdje.
Svjetlo, molim te.
Da.
Možeš li upaliti...
Da. Ne, jesam.
Udar je spalio kontakte.
Jebena šljaka.
Žice za paljenje su se stopile.
Ako bi ih mogao razdvojiti
i odvojiti ih nekako,
Možda bi mogao upaliti.
Ne možemo puno toga učiniti prije jutra.
2:00.
Gdje?
Ne, ne. Oprosti. Nema veze.
Iscrpljen sam. Oh, Isuse.
Mogli bi... mogli bi spavati u smjenama.
Mogli bi.
Kao da je porazilo smisao, nije li?
Sve u svemu, prihvatio sam ovo prilično dobro.
Prisilila si me s mojim brodom u lov na dinosauruse
onda si predložila da spavamo u smjenama.
Hej. Osnovna pravila.
Znam. Kužim.
Ja samo želim biti tvoj prijatelj.
To je bilo samo jednom.
Upravo sam izlazila iz razvoda.
Samo odbijanje.
Nema problema.
Mogu igrati taj dio.
Ta stvar je bila ogromna večeras.
Četiri puta veća od broda.
Samo da ne trebaš jesti toliko hrane.
Što?
Ništa.
Ja sam samo, um... Ništa.
Phil mi je rekao da vi imate ljubimca.
Pa, uh...
Da.
Ja sam stvarno u životinjama. Biologija je moj najdraži predmet.
I meni.
Ali još nisi krenuo na nju.
Um, da. Da.
Pa, ja-ja samo...
Mislio sam da joj se veselim,
znaš, sljedeće godine
kada budem u tvom razredu.
Pa, ako ćeš imati problema s njom,
samo me nazovi.
Mr. Morasko je stvarno dobar.
Pa misliš da bi mogla doći do Phila kasnije,
vidjeti tvog novog prijatelja?
Uh, nisam siguran da je to dobra ideja.
Znaš li što je naš problem?
Jezik.
Mislim, koliko puno nesporazuma
i borbi i rata započne
zato što ljudska bića kažu pogrešnu stvar
u krivo vrijeme, znaš?
Dok životinje, one ne mogu govoriti.
Što znači da ne mogu lagati.
One ne igraju igre.
Ponekad mislim da me moj pas razumije
bolje od mojih roditelja.
Um, moj ljubimac, uh, Nimrod,
on može biti nekako nervozan.
To je u redu.
Ne moramo ga voditi u šetnju ili nešto.
Što kažeš na 5:00?
Voljela bi to.
Ako vidim nešto,
povući ću uže, u redu, ovako.
I onda brzo dolaziš gore. Jesi li me čuo?
Um, volio bi imati svaku moguću sekundu koju mogu
da izbjegnem da me pojedu.
Da znam. U redu?
Spreman?
Već sam se naborao.
Nemoj predugo razmišljati.
Sve čisto?
Sve čisto.
Jacksone. Jacksone, vraćaj se na brod.
Vraćaj se na brod.
Što? Hajde, hajde, hajde.
Što, što, što? Jesi li ga vidjela?
Dovraga. Ne. Oprosti.
Bože. Oprosti. Prepala sam se. Prepala sam se.
Hoćeš dobre vijesti ili loše vijesti?
Dobre vijesti.
Pronašao sam problem.
U redu. Loše vijesti.
Ne mogu to popraviti.
Motor radi, ali propeler je potrgan.
Jedno krilce je potrgano.
Mora se zamijeniti. Moje ruke su prevelike.
Moje nisu.
Ti ne ideš unutra.
Zašto ne?
Zato što si ti...
To sam i mislila.
U redu, linija.
Linija.
U redu. Paziš?
Pazim.
Jesi? Ne još.
Još jednom.
Jesi li sigurna- to još nije čvrsto.
Jesi li? Sssh!
Ulazi... Što? Što?
Upravo je ispod mojih nogu.
Daughtery. Daughtery!
Daughtery.
Baci mi...
Ne. GPS. GPS!
Ne!
Baci ga.
Pa, stvarno mi se sviđa što si napravio s ovim mjestom.
Trace me je poslala, uh, da te provjerim.
Da li da joj samo, uh, kažem da si ti, uh,
izgubio osjećaj?
Ja ne kažem da ti nisi imao problema.
Prije su nam govorili u srednjoj školi
prije utakmice
"bit će teško..."
"Čvrsti nastavljaju ići."
To je neka blesava stvar.
Da, ali su nas sigurno zapalili s time, nisu li?
Smeta li ti ako ti postavim pitanje?
Hmm?
Zbog čega si ti tako poseban?
Huh?
Zbog čega si tako poseban da možeš razgovarati sa
svojim mrtvim bratom a nitko drugi to ne može?
Znaš, nedostaje mi moja baka.
Ali ja ne mogu razgovarati s njom.
Ne očekujem od tebe da razumiješ.
Sada... sada to... u tome si u pravu, dečko.
Ti imaš obitelj.
I oni te vole.
One dvije malene curice, one te trebaju, dečko.
Imaš izbor koji moraš učiniti, stari.
Moram se ići vratiti.
Želim da uđe u zapisnik što kažem da je to loša ideja.
Jedna od tvojih najgorih.
Ovdje imam nešto.
Ako se taj veliki kurvin sin pojavi.
Postoje samo neka osnovna pravila.
Nemoj ga gledati ravno u oči.
Um, nemoj se previše približiti rubu.
I, uh, i, pa, nemaš li slučajno
neku napravu na baterije kod sebe, imaš li?
Samo Kutchera.
Idi Kutch.
Oh, sigurno bi je trebali staviti na povodac.
Oh, ja ne vjerujem u to.
U redu. Um... naravno.
Oh, da. I... i nemoj... nemoj pokazivati zube.
Nema smijanja?
Ne prema njemu.
Ooh, on zvuči opako.
Ti ćeš me zaštititi?
Apsolutno.
Ja samo želim reći ja mislim da je stvarno cool
da mi vjeruješ dovoljno da me dovedeš ovdje.
Ne bi puno ljudi to napravilo.
Pa, nema na čemu.
Mislim da je otvorenost jako privlačna.
Je li nešto... nešto nije u redu?
Ne, ne, ne.
Oprao sam zube. Kunem se.
U redu je.
Oprostite, ljudi, ja ne mogu ovo.
Stvarno si mislio da joj se sviđaš?
Njen zadnji dečko je bio s faksa.
Ali stvarno, drago mi je da si oprao zube.
Možemo li sada ići odavde?
Naš posao je gotov.
Kutch.
Ovdje Kutchi. Kutchi-koo, idemo.
Ah! Kutchi!
Govori mi, George. Ovdje sam.
Upravo gdje se to dogodilo.
Slušaj...
ako ima nešto što mi pokušavaš reći
ili nešto što trebam znati,
onda samo reci.
Molim te, samo mi reci... nešto.
U redu, George.
Ovdje sam.
Sada mi moraš reći što želiš da učinim.
U redu?
Moraš mi rei što želiš da učinim.
Gdje je signal? Kamo je nestao?
Prokleti EMI filtar.
Pa, rekao si da radi, točno?
Hoćeš li šutjeti? Oprosti.
Imam šest-kanalnu vezu,
cigaretni adapter iz '93-godišnjeg Saaba,
i jako bogatog vlasnika jahte koji će biti ljut
kada će ići tražiti svoj NAV... Gledaj. Evo ga.
Evo ga.
Skoro je 320 kilometara od obale.
Dobivamo zemljopisnu dužinu i širinu.
Signal je aktivan u 30-sekundnim intervalima
i ja ga snimam.
Moj Bože. Što?
Putuje 140 kilometara u pola sata.
Stabiliziram signal.
Bum, uhvaćen!
Sve dok radi baterija na tvom prijamniku,
Mislim da ga imamo.
Znaš li što ovo znači?
Možemo pratiti njegov hranidbeni uzorak,
dužinu zarona, domet, kapacitet pluća.
Hvala ti.
Hej, Richie.
Evo ga.
Jesi li uspio nešto raščistiti?
Da, mislim da jesam.
Pa, išao sam natrag na mjesto zarona.
To je zadnje mjesto na kojem sam ga vidio živog.
Vratio sam se u vodu
i pitao sam Georgea što želi od mene.
Znaš što je rekao?
Rekao je što dovraga radiš u meksičkom zaljevu?
Znaš, oni su pitali isto pitanje.
Pustit ću te na tome.
Dobro došao natrag.
Hvala ti, Bubba.
Dušo.
Hej. Ja sam.
Što se događa?
Da, vratio sam se.
Mm-hmm.
Ponovno sam ja.
Pa, samo sam trebao malo zraka.
Znaš.
Uh...
Samo sam išao van...
u čamcu.
Da.
Dušo,
uh...
Morat ću te nazvati.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.